- Il voulait dire le père de son père. - Ou de sa mère.
Ça va pas ?
- Ça va pas ? - Des spasmes... occasionnels.
Des spasmes ?
- Quoi ? - Aidez-moi... vite !
Un bébé !
Tiens bon...
Au secours !
Aidez-moi !
- Allez ! - Ne lâche pas !
Attrape et va-t'en !
Tu t'en tireras pas comme ça !
Tu as du cran.
Grouillez !
Oh non !
Ils sont là, chopez-les !
Attention la tête !
Tu insistes ?
- Steve, que se passe-t-il ? - On en parlera au poste.
- Je me rendrai plus tard. - J'ai pas confiance.
Ça va ?
Occupe-toi de tes fesses !
- Pas la tête ! - Thongs !
Bouge pas !
Fallait m'écouter.
Tu perds rien pour attendre !
- Octopus ! - Cours !
Revenez !
Je vais bien...
Debout !
Stop !
Police, une urgence ! Suivez ce véhicule.
C'est pas à moi, je m'entraîne pour le permis.
Je demanderai au commissaire de vous le donner. Allez !
- Sérieux ? - Oui !
Où vous avez appris à conduire ?
Dans les jeux vidéo !
Merde ! On... On nous suit. On dirait... des braqueurs.
En plein jour ? On fait quoi ?
Pas... de panique. Demande des renforts au QG.
QG...
Ici Daniel. Nous pensons qu'un braquage se prépare !
Stop, le gamin !
Moi un gamin ? Je suis sûr que t'es un voleur !
Tu veux jouer à ça ? Attention à ton cul !
Plus près...
Ralentis...
Un complice ?
Sur une moto ?
Arrêtez-vous !
Beau gosse !
Grimpe !
Je contacterai le commissaire. Salut !
Par là !
- Libère la poussette ! - Je me fais bronzer, tu crois ?
Presque !
Plus près...
- Plus près ! - Rentre dedans !
- Dieu merci ! - Attention !
Chauffard !
Dieu merci ! C'était juste.
Tout va bien. Rapides, les renforts !
Grâce à toi.
D'où tu viens ?
Je suis de Broke Broke Mountain !
Petit, je suis policier, je réquisitionne ton vélo.
Débile.
Répète ça !
- Je m'occupe de tout. - Merci.
Ici Octopus, si vous me voulez, laissez un message.
"Ce que je dois."
Payons les dettes de Thongs.
Ne t'en fais pas. Voilà ma contribution.
Tonton ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
T'es devenu un Mister Freeze.
Patron, je peux expliquer...
Nous sommes des hommes d'honneur après tout.
Nous n'avons qu'une parole...
Un pour tous, et tous pour vous !
30 millions.
Trente...
À prendre ou à laisser.
Les amis ne parlent pas d'argent.
- Qui est là ? - Moi.
Tu es là !
- À qui ce bébé ? - Va voir ce qu'il a sœurette.
Alors ?
Il a de la fièvre.
De la fièvre ?
- Je fais quoi ? - Emmène-le chez un docteur.
Vite !
Le Concierge ?
Je suis libre.
Dieu merci.
Où es-tu ?
Je vais à l'hôpital.
L'hôpital ?
Le bébé est malade.
Dis à Octopus qu'on se rejoint là-bas.
Grand frère ?
Papa, attention.
- Que s'est-il passé ? - Je t'en avais parlé au téléphone.
T'avais l'air trop occupé.
Papa, je suis désolé.
Prends soin de lui.
Tu vas bien ?
La fièvre est tombée.
Le docteur a dit que ça ira.
Merci.
Plus d'inquiétude à avoir.
- Je... - Vous n'avez pas à vous expliquer.
L'important, c'est qu'il aille bien.
Je vais chercher son ordonnance.
Merci.
Ça va allez.
Te voilà, Thongs !
Fais pas le con.
Gaffe au bébé !
J'en ai un aussi.
- Lâche-moi. - Toi d'abord.
À trois... 1, 2, 3.
Pleure pas...
Pour l'argent...
C'est pas le moment.
- Mais tu m'as attrapé par le collet... - Un réflexe.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rougeole. Et il veut pas de son lait.
Bouillis des carottes, des châtaignes d'eau et de l'orge.
- Tu lui fais boire ça. - Hein ?
Demande à sa mère de le faire.
Sa mère ? Elle est partie.
- Et la sienne ? - Partie aussi.
- Où trouves-tu ces fringues-là ? - Les supérettes.
80HK$, sans la promo de 10%.
72HK$ ?
- Encore 10% avec une carte de remise. - 64,80HK$ ?
T'en as pas ? Prends la mienne.
J'oublie les intérêts d'aujourd'hui. Mais je recommence demain.
- Allons ! - C'est le boulot.
Thongs.
Concierge.
Cher petit... Trouve une chambre, faut qu'on parle.
Vite...
Il est temps de discuter.
Vous savez combien j'ai demandé pour ce petit ?
Une idée ?
30 millions.
30 millions !
Un acompte de 5 millions.
On livre dans 3 heures et on chope 25 millions de plus !
- Donnons-lui le glucose. - Pas la peine, la fièvre est tombée.
Vous êtes devenus des bonnes d'enfants ?
Putain !
Y'a quoi là-dedans ?
Trois Ferrari.
Réfléchis. Ton propre casino, plus grand que celui de Monte-Carlo.
Allez !
... nous vous supplions.
Peu importe ce que vous voulez, nous le ferons.
Ne faites pas de mal à notre bébé.
Y'a rien à la télé.
Vous avez peur qu'elle le reconnaisse ? Ce bébé est à peine...
Je sors.
Il y en a 100 par jour, ils se ressemblent tous.
Elle ne pourra rien affirmer.
Essayez nos sashimis aux crevettes, saumon ou à la seiche.
Venez goûter, seulement 60HK$ !
Parle plus fort !
En promotion !
Sashimis aux crevettes, saumon ou à la seiche.
60HK$ seulement.
Chérie...
Pardon.
Je mérite pas d'être ton mari.
Au revoir.
Voilà madame.
- Chérie ! - Chéri !
Pourquoi tu pleures ?
T'as appelé d'un hôpital. Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu vas bien ? - Ça va.
Tes lunettes ?
Une moto m'a percuté. J'en achèterai une autre paire.
Ferme les yeux, j'ai un truc pour toi.
Assis...
Tu vas adorer.
Prête ?
Ouvre les yeux maintenant.
Allez.
Ne pleure pas, tu vas l'effrayer.
Bébé...
Tu m'as tant manqué.
Chéri.
Je suis un fardeau pour toi ?
Sois pas bête, tu me rends heureux.
Tu es la personne à qui je tiens le plus.
Pas si fort, tu vas le réveiller.
Je le ramène demain.
J'ai compris leur truc, à ces bébés.
Une vie de pacha...
Manger, dormir, boire et faire caca.
Heureux sans se soucier du reste du monde.
Pas vrai ?
Si !
Pourquoi me faire confiance ? Vous savez que je suis un voleur...
Et vous continuez à me parler.
En fait...
Dès notre première rencontre, j'ai su qu'au fond vous étiez bon.
Si vous pouviez recommencer,
seriez-vous encore un voleur ?
C'est trop tard.
Vous pouvez le faire dès maintenant...
Il n'est jamais trop tard.
Regardez-moi.
Dans les yeux.
Je crois en vous.
C'est maman.
- Papa... - Tais-toi !
Papa...
Comme il s'appelle ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Simple curiosité. À ton avis, il lui arrivera quoi ?
J'ai le fric. Amenez le petit.
On vient vous chercher dans 5 minutes.
Attendez là !
Ouvrez !
Où il est ? Donne le bébé !
25 millions...
Donne-moi le bébé.
Écoute bien... Un biberon aux 4 heures.
Vérifiez bien que le lait ne soit pas trop chaud.
Il lui faut aussi son jus d'orange chaque midi.
Comme il n'a pas de dents, un rien peut l'étouffer.
Vous devez vous assurer que...
Tu me soûles !
Tenez-le avec le bras gauche ou il pleurera.
La sieste l'après-midi.
Porc en petits cubes, ni trop froids, ni trop chauds.
Servez dans deux bols...
C'est bon, donne-le-lui !
D'accord.
- Faites attention. - Ouais.
Prenez ce biberon, il est à la bonne température.
- Le secouez pas comme ça. - Barrez-vous !
Faudrait déjà qu'il passe la nuit.
Qu'est-ce que tu attends ? Casse-toi.
- On part. - Ils vont lui faire quoi ?
T'inquiète pas, y'a des docteurs et des infirmières.
C'est qu'une querelle familiale. Ils vont le ramener à son grand-père.
Pense aux Ferrari et au casino.
Allez ! Partons !
La voiture.
C'est fini... Emmenez-le en haut.
Papa.
Maman.
- Papa arrive ! - Maman aussi !
Prends le petit !
- Nous y sommes pour rien... - Je sais. Donnez le bébé.
Brave petit.
Le Concierge ! Attends-nous !
Il s'est tiré !
Ouvrez !
Donne le bébé !
Mettez-la en marche.
Envoyez quelqu'un à la Grande Roue.
Oui, monsieur !
Bon dieu !
Bébé !
Où t'es, bébé ?
Maman.
Bouge pas. Je monte !
Reste là... ne bouge pas !
Maman arrive.
Bébé !
Papa.
C'est pas drôle !
Super ! Tu mérites un baiser !
Ne blessez pas le bébé, minables !
Papa ! Cours, papa !
Montez tous !
C'est rigolo ?
Continuons alors.
Chopez le gosse ! L'autre train !
Pas de soucis...
je te le retrouverai.
Thongs !
Je veux que le môme !
Montre-toi...
Ou on le balance !
On meurt tous un jour ou l'autre,
il s'agit de le faire avec style.
Pars avec le bébé, t'occupe pas de moi !
Je pense pas qu'il le fera !
Thongs !
À 10, je le laisse tomber !
1, 2...
6, 7...
Quoi ? Et les chiffres de 3 à 5 ?
8, 9, 10 !
Arrête !
Stop !
Prenez le bébé !
Qui a inventé ces machines ?
Maître.
Le joli bout de chou.
Fais-moi un grand sourire...
Tu es mon petit-fils.
Pleure pas, on est là.
Papa et maman sont là.
J'ai dit de le tenir avec le bras gauche !
Pas mal.
Je comprends pourquoi vous le préférez à l'argent.
Mais je garde ce bébé.
Partez si vous voulez vivre.
Souris, mon bébé.
Je suis ton grand-père.
Voilà...
Dès qu'on a les résultats, nous irons au Brésil.
Qui t'es toi ?
Je veux que le bébé.
Je me fous du reste.
C'est horrible de le séparer de sa mère.
Horrible ? Et pour mon défunt fils ?
Tout petit, Max a perdu sa mère.
Je lui ai promis son propre parc d'attractions.
Il est terminé.
Je lui ai aussi promis un circuit de course,
mais il n'est qu'à moitié terminé.
Et cette salope l'a tué !
J'ai perdu mon fils,
mais je ne perdrai pas mon petit-fils.
Cet enfant est ma seule raison de vivre.
Pensez à sa mère, elle doit ressentir la même chose.
Pourquoi les séparer ?
Et s'il n'est pas votre petit-fils, vous ferez quoi ?
Le rapport du laboratoire.
Bien, merci.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il fait quoi ? - Je l'ignore.
J'ai l'enfant.
Mais il n'est pas ton fils.
Maître, ne faites pas ça !
Les médicaments.
Attention à votre santé.
Venez.
Garde le petit avec toi, mon fils...
- Maître... - Du calme...
Qu'il te tienne compagnie.
Attention.
Aidez-le.
- Où est le bébé ? - Donnez-le-nous !
- Je veux le bébé ! - Prenez l'argent et partez.
Je vais faire un palais de glace !
Un grand palais de glace...
Gigantesque...
- Un problème ? - Va voir toi-même.
Incapable !
Ç'a été rapide !
- Tu les as vus ? - Ouais...
Encore là ? Foutez-les dehors !
Tu peux faire ça ?
Dieu merci.
"Et il tourne !"
Sale chauve !
Le bébé a arrêté de pleurer !
J'ai remarqué !
Le chauve...
Je hais les chauves.
C'est de la toute fraîche.
Bébé !
Octopus !
Bébé...
Bébé !
Bébé...
- Comment il va ? - Ta veste.
Tiens bon bébé ! Ça ira.
Bébé...
Vas-y !
Mets ça !
Bébé...
Attrape !
Fait chaud hein ?
Avale !
Un petit extra.
Essaie d'ouvrir la porte.
Pas de serrure à crocheter...
Ça s'ouvre pas de l'intérieur...
- Thongs ! - Octopus ?
Ça va ?
Ouvrez !
- Seul le maître connaît le code. - Seulement lui ?
Vous l'avez vu, il est devenu fou.
Le Concierge, à toi de jouer.
Un verrou électronique, et 4 millions de combinaisons possibles.
Matos de la CIA.
Essaie pendant que j'appelle des renforts.
- Fuyons... - Stop ! Revenez !
Plus un geste !
- Les machines sont bruyantes... - Éteignez-les.
- Le réfrigérateur aussi... - Débranchez-le.
- L'air conditionné. - Coupez ça.
Retenez votre souffle.
Quoi ?
Retenez votre souffle !
Silence !
C'est ouvert ?
Ça s'ouvre pas tout seul ?
N'y touchez pas ! C'est peut-être un piège ?
- À cause de ça ! - C'est pas si simple, merde.
C'est ouvert !
Vous avez pris votre temps !
- Le bébé, il va bien ? - Sauvons le bébé.
- Pour la réduction de peine... - C'est bon !
La bagnole !
Ne meurs pas !
La bagnole...
Fais-la démarrer !
Bébé, me fais pas ça...
Viens prendre ton lait.
Bébé !
C'est l'heure du biberon.
Maman est là. N'aie pas peur...
Ne meurs pas !
Prends ton lait... Réveille-toi !
Réveille-toi !
Le capot.
La batterie... Derrière !
1, 2, 3 !
Réveille-toi...
Encore !
1, 2, 3 !
Embarquez-les.
Fermez les issues, que personne ne passe.
Oui monsieur !
Bébé...
C'est bon ! On les laisse.
- Pouls ? - 80.
Max.
Police !
Max mon fils, reviens.
Je veux jouer avec toi...
Max...
Chérie, je suis désolé.
Je pensais que l'argent faisait tout, je me trompais.
Si la réincarnation existait, je te voudrais encore pour épouse.
Nous aurions 10 enfants. D'accord ?
Je t'aime.
Chérie, en prison je pense à toi chaque seconde.
Maintenant je comprends ce que tu ressentais,
quand je traînais partout.
Je suis vraiment désolé.
Si on pouvait recommencer...
je te chérirais bien plus.
Papa, je n'ai fait que jouer à l'argent,
et te causer des problèmes.
J'ai fait de mauvaises choses.
Avec l'argent, je pensais inspirer du respect...
et avoir le monde à mes pieds.
J'ai compris la leçon, au prix de ma chère famille.
Papa, je suis désolé.
Au revoir.
Nous aurons un tas de gosses...
et tous ensemble... nous...
Que Dieu vous pardonne. Au nom du Père, du Fils...
Je jouerai dans le jardin avec nos enfants,
pendant que tu cuisineras ou que tu feras la lessive...
Feu !
À cette époque, le gouvernement était très strict sur la peine de mort.
Elle n'était utilisée que sur les auteurs de crimes graves.
Ce que vous venez de voir sont différentes formes d'exécution.
Je pense que vous voyez maintenant plus clair.
Applaudissons nos détenus qui se sont prêtés au jeu.
Merci !
Un buffet vous attend...
Comment allez-vous ?
- Tu as été super ! - Où est papa ?
Bravo chéri. J'ai eu si peur.
- Idiote, c'était pas vrai. - Et ta déclaration ?
Ça, c'était vrai.
Tu sais quoi ? Adoptons 10 enfants... Des quatre coins du globe !
- Et le Cameroun ? - D'accord !
Ne force pas trop, t'es enceinte. Laisse-moi porter ça...
Boude pas... C'est mauvais pour le bébé.
Le docteur a dit que le bébé se porte à merveille.
- J'ai presque oublié mon rendez-vous. - Un homme ou une femme ?
Mes clients sont des deux sexes. Je dois voir que des femmes ?
- Non... - L'espace.
Oui. J'ai plein d'espace là.
Bien...
Merci d'être tous passés.
Merci.
- Vous tiendrez le coup ? - C'est rien, j'ai l'habitude.
Mais je promets que c'est la dernière fois.
Vous me faites une promesse ?
Je...
Je parlais à mon père...
Thongs.
Inspecteur.
Remercie ta bonne étoile.
Le ministère vous libère sur parole.
Merci.
Devinez qui est là.
- Bébé. - Bébé !
Bébé...
- S'il vous plaît... - Juste un calin.
Maman.
Ça fait longtemps.
Nous n'avons pas pu nous excuser : désolés pour tout.
On sait. Sans vous, notre bébé aurait pu mourir.
- Je me demande si... - Quoi ?
- Travaillez pour nous. - Vraiment ?
Tu seras en charge de la sécurité, toi garde du corps,
et toi chauffeur.
Je suis fait pour ce boulot.
J'adore conduire les voitures de sport.
- Alors ? - C'est oui.
Les "Portes ouvertes" sont finies, retournez dans vos cellules.
Le bébé...
Ah oui.
Mme Li... Nous ne savons même pas son nom.
- Matthew. - Ka Sing.
Li Ka Sing ? (Célèbre milliardaire)